Il va là-bas.
Madame, arrêtez, je vais le faire.
Dans ton état, tu dois faire attention.
Fais gaffe, l'étagère va tomber !
Fixe-la au mur.
Vous me l'avez dit six fois.
Et ça, c'est la septième !
C'est comme vous voulez.
Fixe-le.
Pourquoi madame fait autant d'efforts ?
J'en sais rien.
J'ai l'air de m'être calmée ?
J'ai pas l'impression.
J'ai augmenté le salaire de Carmela.
J'ai obligé Stefano à augmenter le salaire d'Ada.
Et Pasquale,
je lui ai payé le dentiste. C'est moi qui décide.
D'accord, mais calme-toi.
Tu peux pas travailler autant.
Laisse-moi t'aider.
Pousse-toi.
Mon frère et mon mari se sont servis de moi.
Pour eux, je suis pas une personne, mais un objet.
Ils ont amadoué Michele
et ils ont amadoué Marcello.
"Tenez, accrochez Lila au mur. Elle va la fermer.
Elle compte pas."
Il faudra me tuer pour avoir ma photo.
Tu seras sur une affiche comme une actrice.
Arrête, je suis pas une actrice.
Où tu vas avec la caisse ? Mets-la ici !
C'est trop bas.
Un, deux, trois, quatre...
Elle mijotait
quelque chose qui supplanterait sa guerre permanente.
Un défoulement violent, mais définitif.
Pour se libérer la tête et le corps d'énergies qui y étaient enfouies.
Mon hypothèse se confirma à la 10e semaine de grossesse.
Lila m'appela en bas de chez moi, les yeux fiévreux.
Armée de colle, de ciseaux et de crayons.
Elle avait trouvé une solution pour la photo.
Elle voulait mon aide, mon soutien.
C'est une question de cadre ?
De mur ? De lumière ?
Il faut voir.
Mais après, tu arrêtes.
Oui.
Ma belle dame, tu nous dis ce que t'as en tête
ou tu veux juste nous gâcher la soirée ?
Posez-la par terre.
Pour quoi faire ?
Vous allez voir.
Déconne pas.
Tu sais combien ça coûte ?
Si tu l'abîmes, gare à toi !
Non !
À plat.
Lenù, aide-moi.
Passe-moi le tranchet.
Les ciseaux.
Mets le journal.
Je reconnus sur son visage l'expression qu'elle prenait
quand, du tréfonds de son être,
un signal surgissait et enflammait son imagination.
Ces moments étaient exaltants.
J'aimais être avec elle,
deviner ses intentions, réussir à les anticiper.
Elle voyait quelque chose qui n'existait pas
et s'employait à le rendre visible pour nous aussi.
Terminé.
C'est fait.
Je veux pas de ça dans mon magasin.
Je suis d'accord avec toi.
On est là pour vendre. Cette horreur fera fuir les clients.
Rino, dis-le à ta sœur.
On peut pas discuter avec elle.
Faut lui dire "oui" ou "non", c'est tout.
Sinon, on perd du temps.
Dans "Confidences", j'ai lu que l'acteur Rossano Brazzi
avait un tableau de ce genre.
Tu vois.
Ça veut dire quoi ?
Que Rossano Brazzi pige tout,
vous aussi, et moi et Pinuccia, non ?
Ferme-la !
C'est ça ou rien.
Je suis pas...
Tais-toi, Giglio !
Moi, ça me plaît, madame.
J'ai pigé. Du coup, on voit bien les souliers.
Ils sont mis en valeur.
Bravo.
T'es une tête de mule, mais tu sais y faire.
Faut se décider. On ouvre demain.
C'est tout vu.
Moi, ça me plaît.
Tu m'as convaincu.
On est prêts pour allumer.
Allons voir cette enseigne.
C'est puissant, hein ?
Si c'est des chaussures Cerullo, pourquoi c'est marqué Solara ?
Arrête de casser les couilles.
Tu veux foutre la merde ?
T'as massacré la photo et ils t'ont laissée faire.
Ça te suffit pas ?
Ils te prêtent du fric ?
À Stefano aussi ?
Vous dites oui à tout car vous avez des dettes.
À partir de maintenant, c'est chacun pour soi.
Je verrai ça avec Michele.
Tu vas où ?
Nulle part.
C'est moi.
Je saigne.
Ça veut dire que le bébé est mort.
Qui incarne l'amour qui anime tout ?
Angélique.
Elle est au centre de l'œuvre.
Tout tourne autour d'elle.
Renaud l'aime en vain.
Roland est fou de jalousie.
C'est comme s'il y avait un lieu
au centre duquel une femme sensuelle,
irrésistible,
engendrait la passion chez les hommes.
Et la souffrance.
Oui, aussi.
L'Arioste imagine que la lune
est le lieu où subsiste tout ce qui se perd sur la terre.
C'est là qu'est conservée la souffrance des amours contrariés.
Merci, Greco.
J'aimerais continuer, mais c'est l'heure.
Retourne t'asseoir.
Bien.
Pour après-demain, Roland furieux,
chant 35.
Lecture et commentaire.
Vous pouvez partir.
Elena.
Tu lis quels journaux ?
Je ne sais pas.
Le Roma.
Prends ça. Je l'ai déjà lu.
Je t'en passerai d'autres.
Tu pourras les lire.
Merci, Mme la professeure.
Salut, Lenù.
Salut.
Faites-moi plaisir.
Goûtez-y.
On va y goûter.
C'est frais.
Après l'avortement, elle entama une longue période
où elle cessa de courir dans tous les sens,
décidée à passer sa vie
dans cet espace bien rangé qui sentait la chaux et le fromage,
plein de saucissons et de pain.
À qui le tour ?
- Tenez. - 250 g !
Maman, faites un prix à madame !
Merci.
Venez, madame.
Mme Colombo...
Votre belle-fille s'est remise vite.
Vous savez ce qu'on dit :
"Dieu nous donne les enfants et Dieu les reprend."
C'est vrai.
Lenù.
Viens voir.
J'ai pris du pecorino...
C'est une carte d'Enzo.
Il est dans le Piémont.
Mais il va bien.
Quatre petits pains et des gressins.
Ça me fait plaisir.
Enzo est fort.
Antonio aussi a envoyé une carte à Lila.
Il va pas bien, c'est ça ?
Non.
Carmè, sers la cliente.
Lenù, viens.
Vous désirez, madame ?
Une bouteille de Strega.
Vous y avez pris goût.
Li, tu voulais me voir ?
Attends.
Je voulais te montrer ça.
J'ai vu.
C'est une idée de Michele Solara.
Tu l'as croisé ? Il était là.
Il est toujours là.
J'ignore ce qu'il vient faire.
Lis à haute voix.
"La gentillesse, la douceur,
"la grâce des deux séduisantes Néréides,
"Mlle Gigliola Spagnuolo et Mlle Giuseppina Carracci,
"délicieuses jeunes filles en fleur qui président aux destinées..."
Non, plus bas.
"Le panneau est un barbouillage grossier,
"une fausse note dans un cadre élégant et majestueux."
T'as vu la signature ?
Donato Sarratore.
Oui.
Tu ne dis rien ?
Je dois dire quoi ?
Tel père tel fils.
Mais il a écrit la vérité.
Les autres, y a pas un mot de vrai.
Ils ont tous été payés.
Avec ça.
Sens comme ça pue.
Lila, maman vient d'arriver.
Qu'elle entre.
Giuseppina.
Bonsoir.
Salut, Lenù.
Salut, Giuseppina.
Ça va ?
On fait aller.
Tiens.
Comme tu es gentille, Lila.
Apportes-en à ton mari
à Poggioreale.
Dieu te bénisse.
C'est rien.
Embrasse-moi.
À bientôt.
Merci beaucoup.
Carmè, j'arrive.
Pasquale avait raison.
Ici, tout vient du fric de Stefano.
Il l'a accumulé à partir du fric de son père.
Sans le magot de Don Achille,
le marché noir et l'usure,
pas d'épicerie ni de magasin de chaussures.
En plus, Stefano et Rino
n'auraient pas vendu une seule godasse
sans l'aide et les relations des Solara,
usuriers eux aussi.
Les Solara et les Carracci se sont alliés pour faire du fric.
Même le fric que je gagne en trimant n'est pas propre.
Le fric n'est jamais propre.
Tu vois dans quoi je me suis fourrée ?
J'aime pas ce que j'ai fait, ni ce que je fais.
Je vais utiliser l'argent à ma façon.
Tu dois être reçue avec huit de moyenne.
J'ai la tête dans les livres.
Ça marche.
Je sais que tu bosses.
Tu dois tout fourrer dans ta tête.
Alors ?
Alors quoi ?
Tu les prends pas ?
Il ne fallait pas.
Je les avais commandés
au début de l'année scolaire.
Merci.
Ils sont flambant neufs.
Pas comme ceux écornés de Mme Oliviero.
Mario !
S'il te plaît,
accompagne mon amie chez elle. Son sac est lourd.
Oui, madame.
Donne ça à ta mère.
Merci.
Je vais travailler.
Pardon, maman, j'ai oublié les clés.
Bonsoir, madame.
Je les mets où ?
Sur la table.
Voilà.
Au revoir.
C'est quoi, ce cirque ?
De la part de Lila.
Tout entier ?
Elle m'a offert ça.
C'est quoi ?
Des manuels scolaires.
Ça sent bon.
Ils sont tout neufs.
Ils sont neufs.
Entre Noël et Pâques,
les Solara et les Carracci remplirent les caisses.
Les deux épiceries marchaient bien.
La fabrique Cerullo tournait à plein régime.
Les souliers dessinés par Lila plaisaient au gratin,
aux gens qui mettaient la main au portefeuille.
Lila doit assister à la réunion.
- Nous, on est là. - Faisons cette réunion.
On veut savoir qui commande ici.
Tu l'as déjà dit. Tais-toi.
Je dis ce que je veux.
Non, tu te tais !
On a besoin de nouveaux modèles. Où est Lila ?
Elle va pas bien, Michè.
Avec papa, on en a déjà conçu. On va te les montrer.
Ta sœur fait ça mieux.
Si les chaussures se vendent, c'est grâce à nous.
On a besoin de madame, tu aurais dû l'emmener.
Madame travaille toute la journée à l'épicerie.
C'est pourquoi on se réunit
à l'heure du déjeuner.
À midi, elle se repose.
Madame perd son temps à l'épicerie.
Ici, en un mois,
elle rapporterait ce que Gigliola et ta sœur feraient pas en 100 ans.
Lila doit commander, inventer, dessiner des souliers.
Elle fera ce qu'elle veut.
Ce qui lui plaît.
Sors, que je t'explique.
Marcè...
Giglio ! Tu vois ces chaussures ?
C'est les Cerullo qui les font.
Sans Michele, vous ne seriez rien.
Le mérite revient à mon frère.
Sans les Solara, ton frère n'est rien.
Mon frère n'a besoin de personne. Toi, t'es rien.
Écoute-moi bien.
Pour qui tu te prends ? La patronne ?
Tu n'es personne.
Si je veux, tu repars fourrer de la ricotta dans les cannoli !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ta faute.
T'as un briquet, tu fumes en cachette.
Tu l'as fait exprès ?
Vous ne comprenez pas ? C'est une sorcière.
C'est elle qui a mis le feu.
Elle voulait me brûler. Elle veut notre mort.
Pinù, dis-leur.
Lila a le pouvoir de pas tomber enceinte.
Ou alors, elle évacue ça entre ses cuisses.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mieux vaut que tu partes.
Ici, il y a une sorcière.
Tu vas faire quoi ?
Tu dessineras des souliers ?
Je ne dessinerai rien du tout.
Pas une sandale ni un chausson.
Ils se fâcheront.
Qu'y puis-je ?
C'est du fric.
Ils ont du fric.
Et bien assez.
En fait, j'ai essayé.
Mais j'ai plus d'idées.
Essaie encore.
C'est plus comme quand on avait 12 ans.
Ce qui sortait de là ne sort plus.
Je déteste l'odeur du cuir, des peaux.
Je le faisais pour toi.
Pour te prouver que sans aller à l'école,
je savais faire quelque chose.
Mais ça ne s'arrête jamais.
J'ai l'esprit tourmenté.
Je veux toujours prouver que je suis la meilleure.
Quand on a ouvert l'épicerie,
Stefano m'a montré comment tricher sur le poids.
Au début, je l'ai traité de voleur.
"Voilà comment tu gagnes du fric !"
Après, j'ai voulu lui montrer que je savais tricher mieux que lui.
J'ai inventé des centaines de trucs.
Je vous arnaque tous.
Sur le poids et sur un tas de trucs.
J'arnaque tout le quartier.
Méfie-toi de moi.
Méfie-toi de ce que je dis et de ce que je fais.
Je suis contente que la photo en robe de mariée ait brûlé.
Le mariage aussi aurait dû brûler,
la robe, les Solara, les souliers, tout.
Lève-toi.
Tu dois te calmer.
Tu vas faire quoi ?
Tricher.
Rino fera les chaussures.
Si elles se vendent mal, ce sera ma faute.
Si elles se vendent bien, ce sera grâce à lui.
Tu es folle.
Ça te va bien.
Mais pas pour une fête importante.
C'est important, non ?
J'en sais rien.
Ma professeure m'a interpelée à la sortie de l'école.
Elle m'a invitée à une fête organisée par ses enfants.
Alors, tu dois y aller.
Essaie ça.
C'est élégant.
Tu vas chez des gens élégants.
Oui, elle est élégante.
Elle habite où, ta prof ?
Avenue Vittorio Emanuele.
On voit la mer, de chez elle ?
Je sais pas.
Ses enfants, ils étudient encore ?
Je sais pas.
Et puis non, je n'irai pas.
Je t'accompagne.
Stefano ne voudra pas.
C'est ce qu'on va voir.
Tu m'emmènes ou pas ?
Bien sûr que je t'emmènerai.
Je pourrais mettre ça.
C'est pas trop voyant ?
C'est une fête ou un enterrement ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce que je fais là ? T'oses me le demander ?
Non, Stef' !
T'es là, toi ?
Autant que tu saches, comme tout le quartier.
De quoi tu parles ?
Le frère de cette conne fornique ici avec Pinuccia.
Chez moi ! Et grâce à qui ?
C'est chez moi aussi.
Ne la ramène pas, Li.
Résultat de ces cochonneries ?
Pinuccia est enceinte, faut qu'ils se marient illico.
Tu sais ce qui m'a mis hors de moi ?
Quand j'ai giflé Pinuccia, tu sais ce qu'elle m'a dit ?
"T'es jaloux ?
Que je sois une femme et pas Lila ?
Que Rino sache y faire et pas toi ?"
Putain de merde !
Putain de saloperie de merde !
Pourquoi tu me pousses à bout ?
J'ai envie de te tuer. Mais je te ferai pas ce plaisir.
T'as compris ?
Espèce de connasse !
T'es qu'une connasse !
Quelle calamité !
Tu m'emmènes avec toi ?
Je craignais que sa robe ne soit par trop voyante.
Mais aussi que sa beauté n'explose comme un astre
et que chacun ne s'empresse d'en attraper un fragment.
Je craignais qu'elle ne s'exprime en dialecte
et ne tienne des propos vulgaires.
Mais aussi que, dès qu'elle ouvrirait la bouche,
tous ne restent hypnotisés par son intelligence.
Mme Galiani elle-même en serait enchantée.
Je craignais qu'elle ne comprenne que je n'étais que l'ombre de Lila.
Qu'elle voudrait la revoir
et lui ferait reprendre ses études.
À tout à l'heure.
Je viens à quelle heure ?
Minuit.
Lila !
Je pensais monter avec vous,
me présenter, boire un verre, à ton avis ?
Non, c'est des amis d'Elena.
Je les connais pas.
D'accord.
Comment tu as fait pour le convaincre ?
Si je veux un truc, je fais la pute.
Ne parle pas comme ça.
Comme quoi ?
Comme tu viens de faire.
Je te fais honte ?
Non.
C'est quel étage ?
Troisième.
T'as déjà pris l'ascenseur ?
Non.
- Montons à pied. - Pourquoi ?
Et maintenant ? On fait quoi ?
Appuie sur le 3.
J'y vais ?
Vas-y.
Sainte Vierge !
Salut.
Je suis Elena, une élève de Mme Galiani.
Elena ?
Oui.
Moi, c'est Armando, le fils de ta prof.
Maman nous torture avec tes disserts. Je les ai toutes lues.
Entrez, je vous prie.
Viens voir ma mère.
Elena ! Quel plaisir de te voir !
Je suis ravie que tu sois venue.
Merci, Mme la professeure. C'est beau, chez vous.
Merci. Tout à l'heure, je te ferai visiter.
Je lui ai dit que tu nous lisais ses dissertations.
Tu as vu notre Elena ?
- En plus, elle est très belle. - Merci.
Ce soir, tu rencontreras des gens intéressants.
J'aurais voulu te présenter mon mari,
mais il est de garde à l'hôpital.
C'est ton amie ?
Oui.
Je te présente ma professeure.
Elle, c'est Lila.
On était ensemble à l'école primaire.
Salut.
Bonsoir.
Les amitiés de longue date, c'est important.
Tu es mariée ?
Oui.
Tu as l'âge d'Elena ?
J'ai deux semaines de plus.
Tu les as présentées à Nadia ?
- Non. - Tu attends quoi ?
Elles viennent d'arriver.
Nadia veut te connaître.
Lui, c'est un voyou. Méfie-toi.
Elle, c'est une fille bien.
Vous allez vous entendre.
Elle te plaira.
- Allons-y. - Amusez-vous.
Merci.
Ma petite sœur a gâché mon enfance.
16 ans d'emmerdements.
Nadia !
Viens, je te présente Elena.
Voici Elena, l'élève de maman.
Je suis ravie de te rencontrer.
Salut.
Ce que tu écris me passionne.
J'ai lu toutes tes disserts.
Toutes.
Merci, Nadia.
Vous êtes trop gentils avec moi.
Voici une amie à moi.
Raffaella Carracci.
Enchantée. Nadia.
Salut, Elena.
Salut, Nino.
- Vous vous connaissez ? - Oui.
On est nés dans le même quartier.
Et ce voyage en Angleterre ?
Très intéressant.
J'y retournerai.
Dansons.
Li, tu viens ?
Pas envie.
Toi, c'est Lila ?
Moi, c'est Nino Sarratore. Tu te souviens ?
- Tu ne danses pas ? - Non.
Li, viens !
Mon Dieu !
Pardon, on était...
Elle cherchait les toilettes.
Excuse-nous.
On s'en va.
Au revoir.
Elena, ton amie est là.
Merci.
Alors ?
Je te cherche depuis une heure.
J'étais ici.
Viens sur la terrasse.
Pour quoi faire ?
On bavarde, on prend le frais.
Vas-y, toi.
Tu t'ennuies ?
Non.
Je regarde les livres.
T'as vu combien il y en a ?
Oui.
Allez, viens.
Salut, Greco.
Le choc entre riches et pauvres,
exploiteurs et exploités ne peut être évité.
La vraie nouveauté,
c'est que les victimes ne se laissent plus intimider
et luttent pour la justice.
Le vrai problème, surtout chez les jeunes,
c'est que vous voulez tout, tout de suite et sans efforts.
Pour bâtir une nouvelle société,
il faut du temps, un projet.
On change pas le monde en planifiant.
Le sang et la violence sont nécessaires.
Tu te trompes.
Tu sais ce qui te manque ?
La confiance. Sans ça, pas de changement.
Le monde actuel aurait
les moyens d'éradiquer le colonialisme, la faim, la guerre.
Regarde ce que fait Danilo Dolci en Sicile.
À Trappeto.
Il a fait la grève de la faim
pour protester contre la mort par dénutrition, d'un enfant...
- C'était quoi, son nom ? - Benedetto Barretta, le pauvre.
C'est des cas isolés, ça compte pas.
Martin Luther King, c'est un cas isolé ?
Le président Chéhab,
qui a ramené la paix au Liban
après la crise de 58.
Grâce à lui,
on peut aller à Beyrouth comme on va à Paris.
Pour des cas isolés, ils sont nombreux.
C'est une grande force.
Une véritable Brigade mondiale pour la paix.
Sainte Vierge ! Tu remets ça ?
Tu aimes le nom : Brigade mondiale pour la paix !
Tu as raison, j'aime le nom.
Il me fait espérer un monde meilleur.
Toi, tu ne l'espères pas ?
Tu te fais des illusions.
Ou alors, tu as peur.
Nino a raison.
Ne répétons pas les erreurs des générations précédentes.
Je ne veux pas vivre dans un monde en guerre.
Il faut faire la guerre aux arsenaux nucléaires
et à la guerre elle-même.
Si on utilise ces armes,
on deviendra tous coupables,
bien plus que les nazis.
Trop de tyrans tiennent leurs peuples en esclavage.
Il est urgent de changer le monde.
Mais avec la paix.
Je suis d'accord avec toi.
Comment le faire comprendre
à ce rebelle tourmenté ?
Je cite le poète Quasimodo :
"O fils, oubliez les nuages de sang
"jaillis de la terre,
"oubliez les aïeux..."
"Leurs tombes s'engloutissent dans les cendres.
"Les oiseaux noirs, le vent,
"couvrent leur cœur."
Exact.
Le plus urgent...
Comme tu es cultivée !
Intelligente, courageuse.
Je ne suis pas courageuse.
Se différencier des autres, c'est très courageux.
... un monde juste, sans victimes ni bourreaux,
ni maîtres, ni esclaves.
Pour réaliser ça,
il faut faire ce que dit Elena.
Faire la guerre aux arsenaux nucléaires.
Je tombe de sommeil.
Stefano nous attend en bas.
Attends encore un peu.
Non, ça suffit.
J'en ai marre.
Encore cinq minutes.
Non.
Les démocrates-chrétiens promettent
le changement, tout en s'étripant entre eux.
À présent...
Mme la professeure, je suis désolée, on doit y aller.
Va, ne t'inquiète pas.
Merci.
Au revoir, Nino.
- Au revoir. - Au revoir, Nadia.
Au revoir, merci.
Qu'est-ce que vous avez ?
Je me suis jamais autant ennuyée de ma vie.
On aurait mieux fait d'aller au ciné
ou de regarder la télé
au lieu de passer la soirée avec ces merdeux.
Quel endroit de merde !
Y avait que des vieilleries.
Les meubles ont cent ans.
L'immeuble a trois cents ans.
Les livres sont couverts de poussière.
Ils ont rien gagné eux-mêmes.
Ils sont nés avec
et se prennent pour des dieux.
Ils mangent comme ci, parlent et bougent comme ça.
Ils ont pas une idée à eux dans le crâne.
Ils croient tout savoir, mais ils savent rien.
On comprenait pas un mot de ce qu'ils disaient.
Ils se comprenaient pas entre eux.
"L'ouverture à gauche et les arsenaux nucléaires."
La prochaine fois, m'emmène pas,
emmène Pasquale, il les remettra à leur place.
C'est des macaques qui chient dans des toilettes.
Ils l'ont oublié et prennent de grands airs.
Toi, Lenù, t'es en train de devenir la reine des perroquets.
T'aurais dû l'entendre : "Cuicui, cuicui."
Comme le fils Sarratore.
"Nous avons les moyens..." La faim par-ci, la guerre par-là.
Toi et Sarratore, vous frimez
pour être reçus chez ces gens-là ?
Nous, vous nous laissez seuls dans notre merde,
pendant que vous piaillez.
Tu vois, Lenù.
Moi, au moins, j'ai un mari.
Tu sais un tas de choses.
Mais ça, tu sais pas ce que c'est.
"Salut, Elena !"
Elle plaisante.
Salut.
"Comme tu es cultivée !"
"Comme tu es intelligente !"
"Comme tu es courageuse !"
"Au revoir, Greco !"
Le souvenir du ton sarcastique de cette soirée,
au lieu de s'atténuer, ne fit que croître.
Et ma rancœur aussi se fit tenace.
Rien ne pouvait justifier Lila.
Dès l'année scolaire achevée,
je travaillai dans une librairie de Port'Alba
et je disparus du quartier sans la prévenir.
Voici l'ouvrage sur Kierkegaard et Nietzsche.
Bien.
L'autre, je n'ai pas compris.
Sein und Zeit.
Désolée, je ne comprends pas.
Être et Temps de Heidegger, traduit par Chiodi en 53.
Je m'en occupe, M. le professeur.
Tenez, c'est ça.
C'est tout à fait ça.
Va ranger les livres qui sont arrivés ce matin.
C'est la première et unique traduction italienne autorisée.
C'est une maison d'édition sérieuse.
J'étais sûr de la trouver.
J'apprécie cet éditeur.
Il y aura sûrement d'autres traductions.
Espérons-le.
Il a toujours de bonnes idées éditoriales.
On devrait connaître toutes les œuvres de cet auteur.
Avec le temps, peut-être.
Tenez-moi au courant des nouveautés du catalogue.
Bien sûr, nous avons votre adresse.
Dès qu'il y a une nouveauté, on vous l'enverra par la poste.
Elena, où vas-tu ?
Nino !
Salut, Lenù.
D'où tu sors ?
De cette librairie.
On te cherchait.
Comment ça ?
On savait que tu travaillais dans une librairie,
mais on savait pas laquelle.
On les a toutes faites.
Je rangeais, mais je vous ai vus.
Tu viens avec nous au cinéma ?
Merci, mais je ne peux pas.
On viendra te chercher.
Je dois rentrer, on m'attend.
Mais tu peux te promener ?
Ça, oui.
Alors, on viendra te voir.
D'accord.
- On va au cinéma ? - Allons-y.
À bientôt. Au revoir, Lenù.
Au revoir.
Merci.
Pas le moindre trait ne rappelait son père.
Ni la taille, ni le visage, ni les manières.
Ni même la voix ou le regard.
C'était un fruit étrange, savoureux.
Il était fascinant avec les cheveux ébouriffés.
Loin de toute forme masculine.
Pinù, quelle surprise !
Il est arrivé quelque chose ?
Entre.
Je suis pressée.
Il n'y a personne. Ils sont tous à la messe.
J'en ai profité pour t'apporter le faire-part de mariage.
C'est juste pour toi.
On veut que tu viennes.
C'est la faute à Stefano.
Il m'achète pas d'appartement.
Et puisqu'il paie la robe, les photos et le buffet,
il a réduit la liste des invités.
Rino s'excuse, mais on peut pas inviter tes parents.
Mais...
Stefano a investi dans l'épicerie et le magasin de chaussures.
Il n'a plus d'argent.
Sans parler de Rino, c'est un panier percé.
Il s'est acheté une Fiat 1100.
Ne t'inquiète pas.
On voulait un mariage comme celui de Lila
et une maison près de la voie ferrée.
Et on a eu la chambre à coucher de maman et feu papa.
Stefano est radin avec moi,
mais dépensier avec sa femme.
Tu m'excuseras.
Ça fait rien, t'inquiète pas.
Elena !
Lenù !
Salut.
Tu fais quoi, ici ?
Descends. On va faire un tour.
J'arrive.
Tu fais quoi, ici ?
Je t'ai apporté de la lecture.
Tu la liras ?
Bien sûr.
Allons-y.
Trop manichéenne, comme Galiani et Armando.
Mais il y a de bons articles.
Je le pense vraiment.
Je dois beaucoup à Mme Galiani,
mais elle n'aime pas qu'on la contredise.
Écoute ce qu'elle dit, mais raisonne avec ta tête.
Fais lire la revue à Lila.
Où est Nadia ?
Chez elle, avec des amis de son père.
Cet été, elle ira en Norvège.
Et toi ? Tu iras à Ischia avec les tiens ?
Avec mon père ? Plutôt crever !
J'irai à Ischia, mais chez un ami.
On doit étudier.
Et toi ?
Je sais pas.
Je cherche un travail pour l'été.
Passe me voir.
Comment je fais ?
Débrouille-toi. Allez.
J'adore parler avec toi.
Moi aussi.
Tu me diras ce que tu penses de la revue.
Ça fait un bail que je suis pas venu ici.
- On boit un café ? - Oui.
Donato !
C'est qui ?
Melina.
Tu te rappelles pas ?
C'est à moi qu'elle parle ?
Je sais pas.
Donato !
Pourquoi elle m'appelle Donato ?
Je ressemble à mon père ?
Non.
T'es sûre ?
Oui.
Donato, attends-moi !
Bon, je me tire.
Non, attends.
Non, Lenù, j'y vais.
Donato, j'arrive !
Oui, ça vaut mieux.
Promets-moi de venir à Ischia.
Donato !
Donà, te sauve pas !
Donà, j'arrive !
Donà, j'arrive ! Te sauve pas !